他们彼此商议说：我们若说从天上来他必说：你们为甚么不信他呢？ -路加福音20:5

和合本原文：20:5他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为甚么不信他呢？』

新译本：他们就彼此议论说：「如果我们说：『是从天上来的』，他就会问：『那你们为甚么不相信他呢？』

和合本2010版： 他们彼此商量说：「我们若说『从天上来的』，他会说『这样，你们为甚么不信他呢？』

思高译本： 他们心裏忖度说：「如果我们说：是从天上来的，他必要说：你们为什么不信他？

吕振中版：他们就彼此商议说：『我们若说「由于天」，他就会说你们爲甚么不信他？』

ESV译本：And they discussed it with one another, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’

文理和合本： 其人窃议曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、

神天圣书本： 且伊等相论、我等或答、由天、彼方问、尔因何不信之。

文理委办译本经文： 其人窃议曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、

施约瑟浅文理译本经文： 且伊等相论曰。我们若对以自天。彼将曰。则尔奚为弗信之。

马殊曼译本经文： 且伊等相论曰。我们若对以自天。彼将曰。则尔奚为弗信之。

现代译本2019： 他们开始争辩起来，说：「我们该怎样回答呢？如果我们说『从上帝那里来的』，他会说：『那么，你们为什么不相信约翰呢？』

相关链接：路加福音第20章-5节注释