问他说：你告诉我们你仗着甚么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？ -路加福音20:2

和合本原文：20:2问他说：「你告诉我们，你仗着甚么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

新译本：对他说：「告诉我们，你凭着甚么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？」

和合本2010版： 问他说：「你告诉我们，你仗着甚么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

思高译本： 对他说道：「请你告诉我们：你凭什么权柄作这些事？或者是谁给了你这权柄？」

吕振中版：对他说：『告诉我们，你仗着甚么权柄作这些事阿？给你这权柄的是谁呢？』

ESV译本：and said to him, “Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”

文理和合本： 试告我、尔以何权行是、赐尔此权者谁耶、

神天圣书本： 谓之曰、告我等尔以何权行是情、并谁付此权与尔耶。

文理委办译本经文： 请告我、尔以何权行是、赐尔斯权者谁耶、

施约瑟浅文理译本经文： 谓之曰。告吾等。尔以何权行是情。及谁赐此权与尔耶。

马殊曼译本经文： 谓之曰。告吾等。尔以何权行是情。及谁赐此权与尔耶。

现代译本2019： 问他：「你凭着什么权柄做这些事情？是谁给你这权呢？请告诉我们！」

相关链接：路加福音第20章-2节注释