主啊！如今可以照你的话释放僕人安然去世； -路加福音2:29

和合本原文：2:29主啊！如今可以照你的话，释放僕人安然去世；

新译本：「主啊，现在照你的话，释放僕人平平安安地去吧！

和合本2010版： 「主啊，如今可以照你的话，容你的僕人安然去世；

思高译本： 「主啊！现在可照你的话，放你的僕人平安去了！

吕振中版：『主宰阿，照你应许的话、如今你释放你奴僕安然而去了；

ESV译本：“Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;

文理和合本： 主乎、今乃如尔言、释尔僕安然而逝、

神天圣书本： 主今放尔僕于平安往依尔言、

文理委办译本经文： 今如主所言、可释僕安然以逝、

施约瑟浅文理译本经文： 主乎。今放尔僕于平安照依尔言。

马殊曼译本经文： 主乎。今放尔僕于平安照依尔言。

现代译本2019： 主啊，你已实现了你的应许；

相关链接：路加福音第2章-29节注释