他得了圣灵的启示知道自己未死以前必看见主所立的基督 -路加福音2:26

和合本原文：2:26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

新译本：圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，

和合本2010版： 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。

思高译本： 他曾蒙圣神启示：自己在未看见上主的受傅者以前，决见不到死亡。

吕振中版：他得了圣灵的谕示，说他还未见主所膏立的基督以前，必不见死。

ESV译本：And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

文理和合本： 曾得圣神之示、言其未死之先、必见主之基督、

神天圣书本： 又圣风示之以其未曾见主之弥赛亚先不见死。

文理委办译本经文： 得圣神默示、言未及死、必见主之基督、

施约瑟浅文理译本经文： 圣风示之以其必不见死于未睹主之记利士督之先。

马殊曼译本经文： 圣风示之以其必不见死于未睹主之记利士督之先。

现代译本2019： 他得到圣灵的启示，知道自己在离世以前会看见主所应许的基督。

相关链接：路加福音第2章-26节注释