这是居里扭作叙利亚巡抚的时候头一次行报名上册的事 -路加福音2:2

和合本原文：2:2这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

新译本：这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。

和合本2010版： 这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。

思高译本： 这是在季黎诺作叙利亚总督时，初次行的登记。

吕振中版：这是头一次的户口登记，是居里扭做敍利亚总督①的时候举行的。

ESV译本：This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.

文理和合本： 此乃居里扭为敍利亚方伯时、首次登籍也、

神天圣书本： 其籍初上于西利亚督赛利尼五时。

文理委办译本经文： 居里扭为叙利亚方伯、此籍始行焉、

施约瑟浅文理译本经文： 其籍初上于赛利尼五督西利亚时。

马殊曼译本经文： 其籍初上于赛利尼五督西利亚时。

现代译本2019： 这头一次的户口登记是在居里扭任叙利亚总督的时候。

相关链接：路加福音第2章-2节注释