耶稣到了那里抬头一看对他说：撒该快下来！今天我必住在你家里 -路加福音19:5

和合本原文：19:5耶稣到了那里，抬头一看，对他说：「撒该，快下来！今天我必住在你家里。」

新译本：耶稣到了那里，往上一看，对他说：「撒该，快下来，今天我要住在你家里。」

和合本2010版： 耶稣到了那裏，抬头一看，对他说：「撒该，快下来！今天我必须住在你家裏。」

思高译本： 耶稣来到那地方，抬头一看，对他说：「匝凯，你快下来！因为我今天必须住在你家中。」

吕振中版：耶稣到了那地方，望上一看，就对他说：『撒该，赶快下来；今天我必须住在你家裏。』

ESV译本：And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.”

文理和合本： 耶稣至、仰视之、曰、撒该速下、今日我将主尔家、

神天圣书本： 到彼处时、耶稣望上看之、谓之曰、飒其阿快下来、盖今日我须在尔家。

文理委办译本经文： 耶稣至、仰视曰、撒该速下、今日我将主尔家、

施约瑟浅文理译本经文： 至彼处时。耶稣望上见之。谓之曰。飒其阿速下来。盖我今日要在尔家。

马殊曼译本经文： 至彼处时。耶稣望上见之。谓之曰。飒其阿速下来。盖我今日要在尔家。

现代译本2019： 耶稣走到那地方，抬头看撒该，对他说：「撒该，快下来！今天我必须住在你家里。」

相关链接：路加福音第19章-5节注释