就跑到前头爬上桑树要看耶稣因为耶稣必从那里经过 -路加福音19:4

和合本原文：19:4就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

新译本：于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。

和合本2010版： 于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那裏经过。

思高译本： 于是他往前奔跑，攀上了一棵野桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那裏经过。

吕振中版：他就先跑到前头，上了一颗无花果桑树，要看耶稣；因爲耶稣将要从那裏经过。

ESV译本：So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way.

文理和合本： 遂趋前升桑、以其必过此也、

神天圣书本： 故走前去而上桑树、以见之、盖耶稣将行过彼处。

文理委办译本经文： 意耶稣必过此、遂趋前、升桑欲见之、

施约瑟浅文理译本经文： 故走前而上桑树以见之。盖耶稣必过彼处。

马殊曼译本经文： 故走前而上桑树以见之。盖耶稣必过彼处。

现代译本2019： 于是他跑在大家前头，爬上一棵桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从这条路经过。

相关链接：路加福音第19章-4节注释