耶稣天天在殿里教训人祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他 -路加福音19:47

和合本原文：19:47耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

新译本：他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；

和合本2010版： 耶稣天天在圣殿裏教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他，

思高译本： 耶稣每天在圣殿内施教。司祭长及经师并人民的首领，设法要除掉他；

吕振中版：耶稣天天在殿院裏教训人。祭司长经学士和民间的首领、想法子要杀灭他，

ESV译本：And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,

文理和合本： 耶稣日在殿训诲、祭司诸长、士子、与民间尊长、寻机灭之、

神天圣书本： 且其每日在堂传教、而祭者之首辈与书士辈谋败之。

文理委办译本经文： 耶稣日在殿教诲、祭司诸长、士子、与民之尊者、欲杀之、

施约瑟浅文理译本经文： 且其日日在堂传教而祭者之首辈与书士辈及庶民之长谋杀之。

马殊曼译本经文： 且其日日在堂传教而祭者之首辈与书士辈及庶民之长谋杀之。

现代译本2019： 耶稣每天在圣殿里教导人。祭司长、经学教师，和民间的领袖要杀害他，

相关链接：路加福音第19章-47节注释