他要看看耶稣是怎样的人；只因人多他的身量又矮所以不得看见 -路加福音19:3

和合本原文：19:3他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

新译本：他想看看耶稣是怎么样的，因为人多，他又身材矮小，就看不见。

和合本2010版： 他要看看耶稣是怎样的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不见。

思高译本： 他想要看看耶稣是什么人；但由于人多，不能看见，因为他身材短小。

吕振中版：他想法子要看耶稣是甚么样的人，却由于羣衆而不能，因爲他身量矮小。

ESV译本：And he was seeking to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was small in stature.

文理和合本： 欲识耶稣为何人、以人众而不得见、身短故也、

神天圣书本： 其求见耶稣为谁。惟不能、因有大众并其为矮人、

文理委办译本经文： 欲见耶稣为何如人、以人众不得见、盖侏儒也、

施约瑟浅文理译本经文： 其求谒耶稣何也。惟是人众不能挤进。因其为矮人。

马殊曼译本经文： 其求谒耶稣何也。惟是人众不能挤进。因其为矮人。

现代译本2019： 撒该很想看看耶稣是怎样的一个人，可是他身材矮小，在人群中无法看到耶稣。

相关链接：路加福音第19章-3节注释