我原是怕你因为你是严厉的人；没有放下的还要去拿没有种下的还要去收 -路加福音19:21

和合本原文：19:21我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』

新译本：因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。』

和合本2010版： 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。』

思高译本： 我一向害怕你，因为你是一个严厉的人：你没有存放的，也要提取；没有下种的，也要收割。

吕振中版：我怕你，因爲你是严厉的人，没有放下的、就要拿取，没有撒种的、就要收割。」

ESV译本：for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’

文理和合本： 盖我畏尔严人也、未置者取之、未播者穫之、

神天圣书本： 盖我怕尔、因尔为狠严人、取所不放下、及割所不种。

文理委办译本经文： 盖我畏尔、严人也、未置者取之、未播者穫之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我惧尔。缘尔是贪婪人。取所弗放下。并割所弗播者。

马殊曼译本经文： 盖我惧尔。缘尔是贪婪人。取所弗放下。并割所弗播者。

现代译本2019： 我一向怕你，因为你是个严厉的人。没有存放的，你还要提取；没有栽种的，你还要收割。』

相关链接：路加福音第19章-21节注释