头一个上来说：主啊你的一锭银子已经赚了十锭 -路加福音19:16

和合本原文：19:16头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

新译本：第一个走过来说：『主啊，你的一百银币，已经赚了一千。』

和合本2010版： 头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

思高译本： 第一个前来说：主，你的那个『米纳』赚了十个『米纳』。

吕振中版：头一个上来说：「主阿，你的一个「百日工钱」币赚了十个了。」

ESV译本：The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’

文理和合本： 其一至、曰、主之一斤、已获十斤矣、

神天圣书本： 随伊之第一来曰、主尔之一块银、已贃十块。

文理委办译本经文： 其一至曰、主之十金、已获百金矣、

施约瑟浅文理译本经文： 随伊之第一来曰。主。尔之一块银贃得十块。

马殊曼译本经文： 随伊之第一来曰。主。尔之一块银贃得十块。

现代译本2019： 头一个上来说：『主人，我用你给的那个金币赚了十个金币。』

相关链接：路加福音第19章-16节注释