主人说：好！良善的僕人你既在最小的事上有忠心可以有权柄管十座城 -路加福音19:17

和合本原文：19:17主人说：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』

新译本：主人说：『好，良善的僕人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。』

和合本2010版： 主人对他说：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。』

思高译本： 主人给他说：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有权掌管十座城。

吕振中版：主人说：「好，善的僕人；你旣在最小的上头显爲可靠，你可以有权柄管十座城。」

ESV译本：And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’

文理和合本： 曰、俞、善僕也、尔于小者既忠、可宰十邑也、

神天圣书本： 对谓之曰、好、尔善僕、因尔以小事已为忠、故受十邑之官职。

文理委办译本经文： 曰、俞、善僕也、于其小者既忠矣、即宰十邑可也、

施约瑟浅文理译本经文： 其主曰好。汝良僕。缘汝有为忠于小事。故受十邑之官职。

马殊曼译本经文： 其主曰好。汝良僕。缘汝有为忠于小事。故受十邑之官职。

现代译本2019： 主人说：『很好！你是个好僕人；你既然在小事上可靠，我要委派你管理十座城。』

相关链接：路加福音第19章-17节注释