便叫了他的十个僕人来交给他们十锭（锭：原文是弥拿一弥拿约银十两）银子说：你们去做生意直等我回来 -路加福音19:13

和合本原文：19:13便叫了他的十个僕人来，交给他们十锭（锭：原文是弥拿，一弥拿约银十两）银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』

新译本：他叫了自己的十个僕人来，给他们一千银币，说：『你们拿去作生意，等到我回来。』

和合本2010版： 他叫了自己的十个僕人来，交给他们十锭银子，说：『你们去做生意，直到我回来。』

思高译本： 他将自己的十个僕人叫来，交给他们十个『米纳』，并嘱咐说：你们拿去做生意，直到我回来。

吕振中版：就叫了他的十个僕人来，把十个「百日工钱」币①交给他们，对他们说，「你们去作生意，直到我回来。」

ESV译本：Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’

文理和合本： 召其僕十人、予金十斤、谓之曰、贸易以待我来、

神天圣书本： 且聚厥十僕而以十块银付之谓之曰、用此、待我回。

文理委办译本经文： 召僕十人、各与十金、谓之曰、贸易以待我归、

施约瑟浅文理译本经文： 且其呼厥十僕而以十块银子付之。嘱之曰。用此待我返。

马殊曼译本经文： 且其呼厥十僕而以十块银子付之。嘱之曰。用此待我返。

现代译本2019： 动身以前，他把十个僕人召来，每人给了一个金币，说：『我不在的时候，你们拿这钱去做生意，看看能赚多少。』

相关链接：路加福音第19章-13节注释