他本国的人却恨他打发使者随后去说：我们不愿意这个人作我们的王 -路加福音19:14

和合本原文：19:14他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』

新译本：他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：『我们不愿意这个人作王统治我们。』

和合本2010版： 他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』

思高译本： 他本国的人，一向怀恨他，遂在他后面派代表去说：我们不愿意这人为王统治我们。

吕振中版：他的公民素常恨他，便差遣使者跟他后边去说：「我们不愿意这个人做王管理我们。」

ESV译本：But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’

文理和合本： 其民憾之、遣使于其后、曰、我侪不欲斯人君我也、

神天圣书本： 惟厥民恨之、及后遣使往之曰、我不肯受此人之王。

文理委办译本经文： 其民憾之、遣使于后、诉曰、我侪不欲斯人君我也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟厥民恶之。随后使使往之曰。吾等弗愿受此人之王。

马殊曼译本经文： 惟厥民恶之。随后使使往之曰。吾等弗愿受此人之王。

现代译本2019： 他本国的人一向恨他，打发代表随后去说：『我们不要这个人作我们的王。』

相关链接：路加福音第19章-14节注释