他多日不准后来心里说：我虽不惧怕　神也不尊重世人 -路加福音18:4

和合本原文：18:4他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕　神，也不尊重世人，

新译本：他多次不肯，后来心里说：『我虽然不惧怕　神，也不尊敬人，

和合本2010版： 他很久不受理，后来心裏说：『我虽不惧怕上帝，也不尊重人，

思高译本： 他多时不肯；以后想道：我虽不敬畏天主，也不敬重人，

吕振中版：他多时不肯；后来心裏说，「我虽不敬畏上帝，也不尊敬人，

ESV译本：For a while he refused, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

文理和合本： 久而不许、后自思云、我虽不畏上帝、不礼世人、

神天圣书本： 一时其不肯。惟后自思云、虽我不畏神、不理人、

文理委办译本经文： 久而不许、后自思曰、我虽不畏上帝、不礼世人、

施约瑟浅文理译本经文： 一时其不肯。及后自思云。虽我不畏神。不理人。

马殊曼译本经文： 一时其不肯。及后自思云。虽我不畏神。不理人。

现代译本2019： 这个法官一直拖延，但后来心里想：我虽然不敬畏上帝，也不尊重人，

相关链接：路加福音第18章-4节注释