在前头走的人就责备他不许他作声；他却越发喊叫说：大卫的子孙可怜我吧！ -路加福音18:39

和合本原文：18:39在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

新译本：在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：「大卫的子孙，可怜我吧！」

和合本2010版： 在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫：「大卫之子啊，可怜我吧！」

思高译本： 前面走的人就斥责他，叫他不要出声；但他越发喊叫说：「达味之子，可怜我罢！」

吕振中版：在前头走的人责备他，叫他不要出声；他却越发喊着说：『大卫的子孙哪，怜恤我吧！』

ESV译本：And those who were in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

文理和合本： 前行者责之使默、彼愈呼曰、大卫之裔、矜恤我、

神天圣书本： 故先行者责之、欲其不出声。惟其越发呼曰、大五得之子矜怜我。

文理委办译本经文： 前行者责之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、

施约瑟浅文理译本经文： 先行者责之。慾其勿呼。但其越大呼曰。大五得之子矜怜我。

马殊曼译本经文： 先行者责之。慾其勿呼。但其越大呼曰。大五得之子矜怜我。

现代译本2019： 在他前头走的人责备他，叫他不要作声。他却更大声地喊叫：「大卫之子啊，可怜我吧！」

相关链接：路加福音第18章-39节注释