这些事门徒一样也不懂得意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是甚么 -路加福音18:34
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：18:34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是甚么。
新译本：这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是甚么。
和合本2010版： 这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是甚么。
治好耶利哥的盲人
思高译本： 这些话他们一点也不懂，这话为他们是隐秘的；他所说的事，他们也不明白。
耶里哥的盲者复明
吕振中版：这些事、他们一样也不晓悟；这话对于他们是隐藏的；所说的事、他们都不晓得。
ESV译本：But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
文理和合本： 门徒一无所悟、盖斯言隐秘、而彼不识所谓也、○
使瞽者得见
神天圣书本： 惟是情伊等都不晓得、于伊等是语隐。且伊不知所言。
文理委办译本经文： 斯语隐藏、门徒未达、不知所谓、○
使瞽者得见
施约瑟浅文理译本经文： 但伊等不明是情。此与伊等为说隐。且伊不知所云。
马殊曼译本经文： 但伊等不明是情。此与伊等为说隐。且伊不知所云。
现代译本2019： 门徒对这些事一样也不明白，对耶稣所说的话茫然无知，因为那些话的意思是隐藏着的。
相关链接：路加福音第18章-34节注释