那税吏远远地站着连举目望天也不敢只捶着胸说：　神啊开恩可怜我这个罪人！ -路加福音18:13

和合本原文：18:13那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『　神啊，开恩可怜我这个罪人！』

新译本：税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『　神啊，可怜我这个罪人！』

和合本2010版： 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸，说：『上帝啊，开恩可怜我这个罪人！』

思高译本： 那个税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，只是捶着自己的胸膛说：天主，可怜我这个罪人罢！

吕振中版：那收税人却远远地站着，连举目望天也不敢④，只捶着胸膛说：「上帝阿，开恩怜悯我这个罪人哦！」

ESV译本：But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’

文理和合本： 税吏远立、不敢举目仰天、第拊膺曰、上帝欤、怜我罪人也、

神天圣书本： 惟其徵饷远立起目高天亦不敢行乃打己胸曰、神矜怜我有罪之人。

文理委办译本经文： 税吏远立、不敢举目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝怜之、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其徵饷者至举目高天亦不敢行乃拊己胸曰神慈悲我罪人

马殊曼译本经文： 惟其徵饷者至举目高天亦不敢行乃拊己胸曰神慈悲我罪人

现代译本2019： 但是那个收税的人远远地站着，连抬头望天都不敢，只捶着胸膛说：『上帝啊，可怜我这个罪人！』

相关链接：路加福音第18章-13节注释