法利赛人站着自言自语地祷告说：　神啊我感谢你我不像别人勒索、不义、姦淫也不像这个税吏 -路加福音18:11

和合本原文：18:11法利赛人站着，自言自语地祷告说：『　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、姦淫，也不像这个税吏。

新译本：法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：『　神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、姦淫，也不像这个税吏。

和合本2010版： 法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：『上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、姦淫，也不像这个税吏。

思高译本： 那个法利塞人立着，心裏这样祈祷：天主，我感谢你，因为我不像其他的人，勒索、不义、姦淫，也不像这个税吏。

吕振中版：那法利赛人站着②，用以下这些话祷告③说：「上帝阿，我感谢你，我不像其他的人、勒索、不义、姦淫，或者竟像这个收税人。

ESV译本：The Pharisee, standing by himself, prayed thus: ‘God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.

文理和合本： 法利赛人立而自祷曰、上帝欤、我谢尔、以我不似他人强索、不义、淫乱、亦不似此税吏、

神天圣书本： 其法利西人独立祈如此曰、神余感谢尔、以我非似他人强取的、不公平的、姦人妻的、并非似此徵饷人。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人独立祈祷曰、谢上帝、使我不似他人、残酷、不义、淫恶、亦不似此税吏、

施约瑟浅文理译本经文： 其法利西人独立而祷如是云。神。我感谢尔。以我非像他人强索者。不公者。姦人妻者。并非像此徵饷者。

马殊曼译本经文： 其法利西人独立而祷如是云。神。我感谢尔。以我非像他人强索者。不公者。姦人妻者。并非像此徵饷者。

现代译本2019： 那个法利赛人昂然站立，祷告说：『上帝啊，我感谢你，因为我不像别人那样贪婪、不义、淫乱，更不像那个税棍。

相关链接：路加福音第18章-11节注释