门徒说：主啊在哪里有这事呢？耶稣说：尸首在哪里鹰也必聚在那里 -路加福音17:37

和合本原文：17:37门徒说：「主啊，在哪里有这事呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」

新译本：门徒问耶稣：「主啊，这些事会在哪里发生呢？」主说：「尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。」

和合本2010版： 门徒回答他说：「主啊，在哪裏呢？」耶稣对他们说：「尸首在哪裏，鹰也会聚在哪裏。」

思高译本： 他们问耶稣说：「主，在那裏呢？」耶稣回答说：「在那裏有尸体，老鹰就聚集在那裏。」

吕振中版：门徒应时问他说：『主阿，在哪裏呢？』他对他们说：『尸身在哪裏，兀鹰也必聚在哪裏。』

ESV译本：And they said to him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the corpse is, there the vultures will gather.”

文理和合本： ( [ 17:37 ] 编注：原影像本作36节)众问曰、主欤、何处有此、曰、尸所在、鸷鸟集焉、

神天圣书本： 且伊问之曰、主何处在。曰、尸所在、彼神鹰将会。

文理委办译本经文： 众曰、主、何处有之、曰、尸所在、鸷鸟集焉、

施约瑟浅文理译本经文： 伊间之曰。主。何处。曰。尸所在。神鹰将集。

马殊曼译本经文： 伊间之曰。主。何处。曰。尸所在。神鹰将集。

现代译本2019： 门徒问说：「主啊，这些事会在哪里发生呢？」

相关链接：路加福音第17章-37节注释