凡想要保全生命的必丧掉生命；凡丧掉生命的必救活生命 -路加福音17:33

和合本原文：17:33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

新译本：凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。

和合本2010版： 凡想保全性命的，要丧失性命；凡丧失性命的，要保存性命。

思高译本： 不论谁，若想保全自己的性命，必要丧失性命；凡丧失性命的，必要保存性命。

吕振中版：凡寻求保全自己性命的、必失掉性命；凡失掉性命的、必保存性命以活着。

ESV译本：Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses his life will keep it.

文理和合本： 欲救其生者、必丧之、丧之者、必存之、

神天圣书本： 凡求存命者、将失之、凡投命者将存之。

文理委办译本经文： 欲救生命者、反丧之、丧之者、反存之、

施约瑟浅文理译本经文： 凡求存命者将失之。凡舍命者将存之。

马殊曼译本经文： 凡求存命者将失之。凡舍命者将存之。

现代译本2019： 那想保全自己生命的，要丧失生命；那失掉生命的，要保存生命。

相关链接：路加福音第17章-33节注释