于是把欠他主人债的一个一个地叫了来问头一个说：你欠我主人多少？ -路加福音16:5

和合本原文：16:5于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

新译本：于是把欠他主人债的人，一个一个地叫来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

和合本2010版： 于是他把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

思高译本： 于是，他把主人的债户一一叫来，给第一个说：你欠我主人多少？

吕振中版：于是把他主人的每一个欠债的叫来，对头一个说：「你欠我主人多少？」

ESV译本：So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’

文理和合本： 遂于负主债者、一一呼之来、谓先至者曰、尔负我主几何、

神天圣书本： 随叫至厥主之诸欠债者、对首先曰、尔欠吾主若干、

文理委办译本经文： 于是、凡负主债者、一一呼之来、语先至者曰、尔负几何、

施约瑟浅文理译本经文： 遂呼厥主之各欠债者来。问首先者曰。尔欠我主若干。

马殊曼译本经文： 遂呼厥主之各欠债者来。问首先者曰。尔欠我主若干。

现代译本2019： 「于是他把主人的债户一一叫了来。他对头一个说：『你欠我主人多少？』

相关链接：路加福音第16章-5节注释