他说：一百篓（每篓约五十斤）油管家说：拿你的帐快坐下写五十 -路加福音16:6

和合本原文：16:6他说：『一百篓（每篓约五十斤）油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』

新译本：他说：『四千公升油。』管家说：『拿你的欠单去，快坐下写二千。』

和合本2010版： 他说：『一百篓( [ 16.6] 「篓」：参「度量衡表」。)油。』管家对他说：『拿你的账，快坐下，写五十。』

思高译本： 那人说：一百桶油。管家向他说：拿你的账单，坐下快写作五十。

吕振中版：他说：「一百篓①油。」他对他说：「把你的帐单接过去，赶快坐下去写五十。」

ESV译本：He said, ‘A hundred measures of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

文理和合本： 曰、油百斗、曰、取券亟坐、书五十、

神天圣书本： 曰、一百巴油、( [ 16:6 ] 巴是升斗之名)且谓之曰、取尔单、速坐写五十。

文理委办译本经文： 曰、油百斗、曰、取券亟坐、书五十、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。一百巴油。曰。取汝单快坐下写五十。

马殊曼译本经文： 曰。一百巴油。曰。取汝单快坐下写五十。

现代译本2019： 他回答：『一百桶橄榄油。』管家说：『这是你的帐，快坐下来，改写五十。』

相关链接：路加福音第16章-6节注释