我知道怎么行好叫人在我不作管家之后接我到他们家里去 -路加福音16:4

和合本原文：16:4我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』

新译本：我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。』

和合本2010版： 我知道怎么做，好叫人们在我不作管家之后，接我到他们家裏去。』

思高译本： 我知道我要做什么，好叫人们，在我被撤去管家职务之后，收留我在他们家中。

吕振中版：我知道要怎么作了，好叫人们、在我被黜了管家职事以后、可以接纳我到他们家去。」

ESV译本：I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.’

文理和合本： 我知所为矣、黜职时、令人接我入其家、

神天圣书本： 我决意如何行、以致被革时、将有受我进其家者。

文理委办译本经文： 我知所为矣、若如是以行、则夺操会后、人必接我于其家、○

施约瑟浅文理译本经文： 则我决意如何作。致被革后有纳我进其家者。

马殊曼译本经文： 则我决意如何作。致被革后有纳我进其家者。

现代译本2019： 对了，我晓得怎么做，好使我在失业的时候有朋友肯接我到他们家里住。』

相关链接：路加福音第16章-4节注释