主人叫他来对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白因你不能再作我的管家 -路加福音16:2

和合本原文：16:2主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

新译本：主人把他叫来，对他说：『我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。』

和合本2010版： 主人叫他来，对他说：『我听到了，你做的是甚么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』

思高译本： 主人便把他叫来，向他说：我怎么听说你有这样的事？把你管理家务的帐目交出来，因为你不能再作管家了。

吕振中版：主人就叫管家来，对他说：「我所听见关于你的这件事、怎么样阿？把你的管家职事交代明白吧；你不能再作管家了。」

ESV译本：And he called him and said to him, ‘What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.’

文理和合本： 主呼之曰、我闻言及尔者何耶、陈述尔职、盖尔不得仍为家宰也、

神天圣书本： 且叫之谓之曰、此我闻及尔何耶、奉管家之算账、盖尔不可尚为管家者也。

文理委办译本经文： 乃呼之曰、我闻人言、尔果有此事否、可出会计条目、尔不得仍为操会者矣、

施约瑟浅文理译本经文： 主唤之谓之曰。此我闻及尔何耶。呈管家之账目。盖汝不可尚为我管家者也。

马殊曼译本经文： 主唤之谓之曰。此我闻及尔何耶。呈管家之账目。盖汝不可尚为我管家者也。

现代译本2019： 主人就把管家叫来，对他说：『我听到的是怎么一回事呢？把你经管的帐簿交出来吧，你不能再担任管家的职务了。』

相关链接：路加福音第16章-2节注释