那管家心里说：主人辞我不用我再作管家我将来做甚么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞 -路加福音16:3
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：16:3那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做甚么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
新译本：那管家心里说：『主人不要我再作管家了，我作甚么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！
和合本2010版： 那管家心裏说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做甚么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。
思高译本： 那管家自言自语道：主人要撤去我管家的职务，我可做什么呢？掘地罢，我没有气力；讨饭罢，我又害羞。
吕振中版：那管家心裏说：「我主人要把管家职事给我撤了，我要作甚么？锄地呢、无力；叫化呢、怕羞！
ESV译本：And the manager said to himself, ‘What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
文理和合本： 家宰意谓、主夺我职、我将何为乎、锄无力、乞则耻、
神天圣书本： 因管家心中自云、我将何为、盖我主取去我管家之职、我无能掘土、并以乞食羞矣。
文理委办译本经文： 操会者意谓、主夺我操会、将若何、锄无力、乞可耻、
施约瑟浅文理译本经文： 且管家心内自云。我将何为。盖主革去我管事之职。我无能掘土。又羞于丐食。
马殊曼译本经文： 且管家心内自云。我将何为。盖主革去我管事之职。我无能掘土。又羞于丐食。
现代译本2019： 那个管家心里想：『主人要辞退我了，今后我去做什么呢？锄地吗？没力气；讨饭吗？难为情。
相关链接：路加福音第16章-3节注释