律法和先知到约翰为止从此　神国的福音传开了人人努力要进去 -路加福音16:16

和合本原文：16:16律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

新译本：律法和先知到约翰就结束了。从此，　神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。

和合本2010版： 律法和先知到约翰为止，从此上帝国的福音传开了，人人努力要进去。

思高译本： 法律及先知到若翰为止，从此天主国的喜讯便传扬开来，人人都应奋勉进入。

吕振中版：『律法和神言人到约翰爲止；从此上帝国的福音就传开了，人人用力挤着要进入。

ESV译本：“The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it.

文理和合本： 律与先知、至约翰而已、自是上帝国之福音宣布、人人奋力以进之、

神天圣书本： 教法与先知者待若翰来时、自是时以后神之国见宣、及众人拥入之。

文理委办译本经文： 律法、及先知至约翰、自是、上帝国福音传布、人人用力以进之、

施约瑟浅文理译本经文： 教法与预知辈待若翰来。自彼时以后神之王已宣。及各人挤入之。

马殊曼译本经文： 教法与预知辈待若翰来。自彼时以后神之王已宣。及各人挤入之。

现代译本2019： 「摩西的法律和先知书的效用到施洗者约翰为止；从此，上帝国的福音被传开了，人人都想猛烈地挤进去。

相关链接：路加福音第16章-16节注释