倘若你们在不义的钱财上不忠心谁还把那真实的钱财託付你们呢？ -路加福音16:11

和合本原文：16:11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财託付你们呢？

新译本：如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财託付给你们呢？

和合本2010版： 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财託付你们呢？

思高译本： 那么，如果你们在不义的钱财上不忠信，谁还把真实的钱财委托给你们呢？

吕振中版：所以你们若在不义的财钱上显爲不可靠，谁还把那眞的信託你们呢？

ESV译本：If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?

文理和合本： 若尔于不义之财不忠、孰以真者託尔耶、

神天圣书本： 故若尔不为忠于诡诈之财、谁以其真者将託尔耶。

文理委办译本经文： 若尔于虚夸之财而不忠、谁以真者托尔耶、

施约瑟浅文理译本经文： 是以若尔为不忠于不义之马们。谁将以真者託尔耶。

马殊曼译本经文： 是以若尔为不忠于不义之马们。谁将以真者託尔耶。

现代译本2019： 如果你们在处理今世的钱财上靠不住，谁又会把那真实的财富付託你们呢？

相关链接：路加福音第16章-11节注释