人在最小的事上忠心在大事上也忠心；在最小的事上不义在大事上也不义 -路加福音16:10

和合本原文：16:10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

新译本：在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。

和合本2010版： 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

思高译本： 在小事上忠信的，在大事上也忠信；在小事上不义的，在大事上也不义。

吕振中版：在最小的上头可靠的，在多的上头也必可靠；在最小的上头不义的，在多的上头也必不义。

ESV译本：“One who is faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

文理和合本： 忠于小者、亦忠于大、不义于小者、亦不义于大、

神天圣书本： 为忠于小者、亦为忠于大。不义于小者、亦不义于大。

文理委办译本经文： 于小者忠、则大者亦忠、于小者不义、则大者亦不义、

施约瑟浅文理译本经文： 彼为忠于小者。亦为忠于大。不义于小者。亦不义于大。

马殊曼译本经文： 彼为忠于小者。亦为忠于大。不义于小者。亦不义于大。

现代译本2019： 一个人在小事上靠得住，在大事上也靠得住；一个人在小事上不诚实，在大事上也不诚实。

相关链接：路加福音第16章-10节注释