但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业他一来了你倒为他宰了肥牛犊 -路加福音15:30

和合本原文：15:30但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

新译本：但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！』

和合本2010版： 但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。』

思高译本： 但你这个儿子同娼妓们耗尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰了那只肥牛犊。

吕振中版：但你这个儿子、这同妓女喫尽了你给的养生之资的、一来，你倒爲他宰了那只肥牛犊！」

ESV译本：But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

文理和合本： 惟尔此子、狎妓尽耗尔产、彼至、乃为之宰肥犊也、

神天圣书本： 惟此尔子与娼消尔业者来、即为之宰肥牛犊。

文理委办译本经文： 而此子狎妓、尽耗父业、乃至、则为之宰肥犊也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟此尔子同娼败尔业者来。即为之宰肥犊。

马殊曼译本经文： 惟此尔子同娼败尔业者来。即为之宰肥犊。

现代译本2019： 但是你这个儿子，他把你的财产都花在娼妓身上，现在回来，你就为他宰了小肥牛！』

相关链接：路加福音第15章-30节注释