父亲却吩咐僕人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上； -路加福音15:22

和合本原文：15:22父亲却吩咐僕人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

新译本：父亲却吩咐僕人说：『快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上，

和合本2010版： 父亲却吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，

思高译本： 父亲却吩咐自己的僕人说：你们快拿出上等的袍子来给他穿上，把戒指戴在他手上，给他脚上穿上鞋，

吕振中版：父亲却吩咐他的僕人说：「快把上好的袍子拿出来给他穿上，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上；

ESV译本：But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.

文理和合本： 父语诸僕曰、速取至美之袍衣之、施环于其指、纳履于其足、

神天圣书本： 惟父吩咐厥僕曰、取出至好衣、穿之、给之指环、并鞋与脚穿之。

文理委办译本经文： 父命诸僕曰、取美服衣之、施镮于指、履于足、

施约瑟浅文理译本经文： 惟父命厥僕曰。取出好衣衣之。给之指环与其指。及鞋与其脚穿上。

马殊曼译本经文： 惟父命厥僕曰。取出好衣衣之。给之指环与其指。及鞋与其脚穿上。

现代译本2019： 可是父亲吩咐僕人说：『赶快拿最好的衣服给他穿上，拿戒指给他戴上，拿鞋子替他穿上，

相关链接：路加福音第15章-22节注释