儿子说：父亲！我得罪了天又得罪了你；从今以后我不配称为你的儿子 -路加福音15:21

和合本原文：15:21儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

新译本：儿子说：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。』

和合本2010版： 儿子对他说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。』

思高译本： 儿子向他说：父亲，我得罪了天，也得罪了你，我不配再称作你的儿子了！

吕振中版：儿子对父亲说：「父亲，我犯罪违逆了天，也犯罪在你面前；再也不配称爲你的儿子了。④」

ESV译本：And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

文理和合本： 子曰、父欤、我获罪于天及尔、今而后、不堪称为尔子矣、

神天圣书本： 其子谓之曰、父、吾得罪天、并尔、且弗可尚称尔子、

文理委办译本经文： 其子曰、我获罪于天、及父于前、今而后、不堪称为尔子、

施约瑟浅文理译本经文： 其子谓之曰。父。我得罪天并尔。且不可还称尔子。

马殊曼译本经文： 其子谓之曰。父。我得罪天并尔。且不可还称尔子。

现代译本2019： 儿子说：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；我再也不配作你的儿子。』

相关链接：路加福音第15章-21节注释