从前西罗亚楼倒塌了压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？ -路加福音13:4

和合本原文：13:4从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

新译本：你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？

和合本2010版： 从前西罗亚楼倒塌，压死了十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

思高译本： 或如史罗亚塔倒下，而压死的那十八个人，你们以为他们比耶路撒冷的其他一切居民罪债更大吗？

吕振中版：或是说，西罗亚裏面的楼所压死的那十八个人──那楼杀害他们──你们以爲他们有所亏负、过于那住耶路撒冷的衆人么？

ESV译本：Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them: do you think that they were worse offenders than all the others who lived in Jerusalem?

文理和合本： 昔西罗亚楼倾、压而毙者十八人、尔意斯人较居耶路撒冷诸民、尤负罪乎、

神天圣书本： 又西罗亚塔倒而杀之者之十八人、尔忆较各人在耶路撒冷伊为越罪者乎。

文理委办译本经文： 昔西罗亚戍楼倾圮、压而毙者十八人、尔意斯人、较耶路撒冷居民、尤负罪乎、

施约瑟浅文理译本经文： 又西罗亚塔倒而杀之者十有八人。尔想比众人在耶路撒冷伊为更罪者乎。

马殊曼译本经文： 又西罗亚塔倒而杀之者十有八人。尔想比众人在耶路撒冷伊为更罪者乎。

现代译本2019： 西罗亚塔倒塌时所压死的那十八个人，你们以为他们比其他住在耶路撒冷的人更坏吗？

相关链接：路加福音第13章-4节注释