虽然这样今天、明天、后天我必须前行因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的 -路加福音13:33

和合本原文：13:33虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

新译本：然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。

和合本2010版： 虽然这样，今天明天后天我必须向前走，因为先知是不可能在耶路撒冷之外被害的。

思高译本： 但是，今天明天以及后天，我必须前行，因为先知不宜死在耶路撒冷之外。

吕振中版：虽然如此，今天明天、以及后天、我总必须往前走，因爲神言人在耶路撒冷之外丧命、是不被认爲可能的。

ESV译本：Nevertheless, I must go on my way today and tomorrow and the day following, for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.’

文理和合本： 虽然、今日明日及后日、我必行矣、盖先知不能亡于耶路撒冷外也、

神天圣书本： 虽然我须走行今天明天及后天、盖先知弗得败止在耶路撒冷焉。

文理委办译本经文： 虽然、今日明日及后日、我当行矣、未有先知亡于耶路撒冷外者、

施约瑟浅文理译本经文： 虽然我必行。今日明日及后日。盖预知者勿得败止在耶路撒冷焉。

马殊曼译本经文： 虽然我必行。今日明日及后日。盖预知者勿得败止在耶路撒冷焉。

现代译本2019： 虽然这样，今天、明天、后天，我必须向前走，因为先知在耶路撒冷以外的地方被杀是不对的。

相关链接：路加福音第13章-33节注释