那时你们要说：我们在你面前吃过喝过你也在我们的街上教训过人 -路加福音13:26

和合本原文：13:26那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。』

新译本：那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。』

和合本2010版： 那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过人。』

思高译本： 那时，你们会说：我们曾在你面前吃过喝过；你也曾在我们的街市上施教过。

吕振中版：那时你们就必说：「我们在你面前喫过喝过，你也曾在我们大街上教训过人呀」。

ESV译本：Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

文理和合本： 尔将曰、我侪曾于尔前食饮、尔亦于我衢训诲、

神天圣书本： 且尔将称、在尔面前、吾侪已食饮、又在吾街、尔经传教矣。

文理委办译本经文： 尔将曰、我侪于尔前饮食、尔亦于我衢教诲、

施约瑟浅文理译本经文： 且尔将云。我等曾在尔前食饮。又尔曾在吾街传教矣。

马殊曼译本经文： 且尔将云。我等曾在尔前食饮。又尔曾在吾街传教矣。

现代译本2019： 你们要说：『我们曾经跟你一起吃喝；你也在我们的大街上教导过我们。』

相关链接：路加福音第13章-26节注释