耶稣对众人说：你们要努力进窄门我告诉你们将来有许多人想要进去却是不能 -路加福音13:24

和合本原文：13:24耶稣对众人说：「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。

新译本：「你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。

和合本2010版： 「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。

思高译本： 「你们竭力由窄门而入罢！因为将来有许多人，我告诉你们：要想进去，而不得入。

吕振中版：耶稣对他们说：『你们要奋鬬，由窄门进入；我告诉你们，必有许多人寻求要进入，却不能。

ESV译本：“Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.

文理和合本： 曰当竭力以进窄门、我语汝、将有求进而不得者多也、

神天圣书本： 答曰、争进窄门、盖我告尔知、多将求进、而不致、

文理委办译本经文： 曰、竭力争进窄门、吾语汝、求入不得者多也、

施约瑟浅文理译本经文： 争进窄门。我讲尔知。盖多将求进而弗能也。

马殊曼译本经文： 争进窄门。我讲尔知。盖多将求进而弗能也。

现代译本2019： 耶稣回答他们：「你们要努力从窄门进去。我告诉你们，有许多人想进去，却进不去。

相关链接：路加福音第13章-24节注释