耶稣说这话他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事就都欢喜了 -路加福音13:17
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：13:17耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
新译本：他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。
和合本2010版： 耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。
芥菜种和麵酵的比喻
思高译本： 当耶稣讲这话时，所有敌对他的人，个个惭愧，一切民众因他所行的种种辉煌事蹟，莫不欢喜。
芥子与酵母的比喻
吕振中版：耶稣说了这些话，所有敌对他的人都觉得惭愧；全羣的人因他所作一切光荣的事、尽都欢喜。
ESV译本：As he said these things, all his adversaries were put to shame, and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him.
文理和合本： 耶稣言此、诸敌愧耻、众见其所行诸有荣之事皆喜、○
以芥种为喻
神天圣书本： 言此毕厥敌皆见羞。惟众大喜、因其所成之荣功矣。
文理委办译本经文： 耶稣言此、诸敌愧耻、众见其行事光明、则喜、○
以芥种为喻
施约瑟浅文理译本经文： 言此毕。厥敌咸见愧惟众民欢欣为其所成之荣功。
马殊曼译本经文： 言此毕。厥敌咸见愧惟众民欢欣为其所成之荣功。
现代译本2019： 耶稣这话使他的敌人都觉得惭愧，但是群众对他所做一切奇妙的事都很兴奋。
相关链接：路加福音第13章-17节注释