父亲和儿子相争儿子和父亲相争；母亲和女儿相争女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争媳妇和婆婆相争 -路加福音12:53
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：12:53父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。」
新译本：他们将起纷争：父亲反对儿子，儿子反对父亲，母亲反对女儿，女儿反对母亲，婆婆反对媳妇，媳妇反对婆婆。」
和合本2010版： 父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。」
思高译本： 他们将要分裂：父亲反对儿子，儿子反对父亲；母亲反对女儿，女儿反对母亲；婆母反对儿媳，儿媳反对婆母。」
与天主和好的时候到了
吕振中版：人们必彼此分裂；父亲对儿子，儿子对父亲；母亲对女儿，女儿对母亲；婆婆对媳妇，媳妇对婆婆。』
ESV译本：They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
文理和合本： 父攻子、子攻父、母攻女、女攻母、姑攻妇、妇攻姑焉、○
人当乘时悔改
神天圣书本： 父对子、子对父、母对女、女对母、继母对女、女对继母耳。
文理委办译本经文： 父争子、子争父、母争女、女争母、姑争妇、妇争姑焉、○
人当乘时悔改
施约瑟浅文理译本经文： 又父对子。子对父。母对女。女对母。姑对媳。媳对姑耳。
马殊曼译本经文： 又父对子。子对父。母对女。女对母。姑对媳。媳对姑耳。
现代译本2019： 他们将起纷争：父亲跟儿子争，儿子跟父亲斗；母亲跟女儿争，女儿跟母亲斗；婆婆跟媳妇争，媳妇跟婆婆斗。」
相关链接：路加福音第12章-53节注释