你们以为我来是叫地上太平吗？我告诉你们不是乃是叫人纷争 -路加福音12:51

和合本原文：12:51你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

新译本：你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。

和合本2010版： 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。

思高译本： 你们以为我来是给地上送和平吗？不，我告诉你们：而是来送分裂。

吕振中版：你们以爲我来是将和平给地上么？不，我告诉你们，倒是将分裂呢。

ESV译本：Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.

文理和合本： 尔以我来施和平于世乎、我语汝、非也、乃分争耳、

神天圣书本： 尔忆我来使平安于地、我言尔非是、但相分者也。

文理委办译本经文： 尔以为我至、措和平于世、我谓不然、转分争耳、

施约瑟浅文理译本经文： 尔想我来使平安于地。我告尔。不然。乃相分者也。

马殊曼译本经文： 尔想我来使平安于地。我告尔。不然。乃相分者也。

现代译本2019： 你们不要以为我是带和平到世上来的。我告诉你们，我并不是带来和平，而是带来分裂。

相关链接：路加福音第12章-51节注释