我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的我实在告诉你们正要怕他 -路加福音12:5

和合本原文：12:5我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

新译本：我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀身体以后，有权把人投入地狱里的；我告诉你们，应当怕他。

和合本2010版： 我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱裏的。是的，我告诉你们，正要怕他。

思高译本： 我要指给你们，谁是你们所应怕的：你们应当害怕那杀了以后，有权柄把人投入地狱的那一位；的确，我告诉你们：应当害怕这一位！

吕振中版：我要指示你们应当怕谁：你们要怕那把你们杀了以后、又有权柄把你们丢在地狱①裏的；实在的、我告诉你们，你们要怕这一位。

ESV译本：But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!

文理和合本： 我以当惧者示尔、即杀后、又有权投于地狱者、我诚语汝、当惧者此也、

神天圣书本： 惟我预告尔、尔所当惧者、惧彼有杀后尚有能逐于地狱、我固然告尔、惧之。

文理委办译本经文： 我示尔所当惧者、即杀后、又有权投尔于地狱、我诚告尔、当惧者此也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟我预告尔。尔所当畏者。畏彼有杀后尚有能驱于地狱。我确告尔畏之。

马殊曼译本经文： 惟我预告尔。尔所当畏者。畏彼有杀后尚有能驱于地狱。我确告尔畏之。

现代译本2019： 我要提醒你们该怕的是谁：你们要怕那位夺走性命后，又有权把他投入地狱的上帝。是的，我告诉你们，应该惧怕的就是他！

相关链接：路加福音第12章-5节注释