掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的 -路加福音12:2

和合本原文：12:2掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。

新译本：没有甚么掩盖的事不被揭露，也没有甚么隐藏的事不被人知道。

和合本2010版： 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。

思高译本： 但是，没有遮掩的事，将来不被揭露的；也没有隐藏的事，将来不被知道的。

吕振中版：但完全掩盖的事没有不被揭露的；隐藏的事也没有不被知道的。

ESV译本：Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known.

文理和合本： 盖未有掩而不露、隐而不知者、

神天圣书本： 盖无所掩而不将被开示。无所隐而不将被知。

文理委办译本经文： 未有藏而不露、隐而不见者、

施约瑟浅文理译本经文： 盖无所掩而将不被露。无所隐而将不被知。

马殊曼译本经文： 盖无所掩而将不被露。无所隐而将不被知。

现代译本2019： 一切隐藏的事都会被揭发；祕密的事也会被洩露。

相关链接：路加福音第12章-2节注释