那人在里面回答说：不要搅扰我门已经关闭孩子们也同我在床上了我不能起来给你 -路加福音11:7

和合本原文：11:7那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

新译本：而他却在里面回答：『不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。』

和合本2010版： 那人在裏面回答：『不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

思高译本： 那人从裏面回答说：不要烦扰我了！门已经关上，我的孩子们同我一起在床上，我不能起来给你。

吕振中版：而那人却从裏面回答说：「别搅扰我了；门已经关了；我孩子们也同我在床上了；我不能起来给你」呢？

ESV译本：and he will answer from within, ‘Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything’?

文理和合本： 彼自内应之曰、毋扰我、门已闭、儿曹与我在牀、不能起以予尔、

神天圣书本： 方彼在内答曰、不要烦我、门已闭、孩儿偕余在床、不得起身给尔。

文理委办译本经文： 彼在内应曰、勿聒我、门已闭、儿曹与我在床、不能起以子尔、

施约瑟浅文理译本经文： 其友自内答曰。勿劳我。门已闭。孩儿偕我在床不能起身给汝。

马殊曼译本经文： 其友自内答曰。勿劳我。门已闭。孩儿偕我在床不能起身给汝。

现代译本2019： 假如你的朋友从里面回答：『别打扰我，门已经关上了；我和孩子们也上了床，我不能起来拿什么给你。』

相关链接：路加福音第11章-7节注释