因为我有一个朋友行路来到我这里我没有甚么给他摆上 -路加福音11:6

和合本原文：11:6因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有甚么给他摆上。』

新译本：因为我有一个朋友旅行来到我这里，我没有甚么可以招待他。』

和合本2010版： 因为我有一个朋友旅途中来到我这裏，我没有东西招待他。』

思高译本： 因为我的朋友行路到了我这裏，我没有什么可以款待他。

吕振中版：因爲我有一个朋友从路上来找我，我没有甚么可以给他摆上的」；

ESV译本：for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him’;

文理和合本： 盖我友自途中来、无以供之、

神天圣书本： 盖我有一朋友自路来见我、而余无所奉之。

文理委办译本经文： 盖有友自道中来、无以供之、

施约瑟浅文理译本经文： 因我有一友自路来见我而无所奉之。

马殊曼译本经文： 因我有一友自路来见我而无所奉之。

现代译本2019： 因为有一个朋友旅行来到我家，我没有什么吃的好招待他。』

相关链接：路加福音第11章-6节注释