耶稣从那里出来文士和法利赛人就极力地催逼他引动他多说话 -路加福音11:53

和合本原文：11:53耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，

新译本：耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，

和合本2010版： 耶稣从那裏出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，

思高译本： 耶稣从那裏出来以后，经师们及法利塞人开始严厉追逼他，盘问他许多的事，

吕振中版：耶稣从那裏出来，经学士和法利赛人就逼得很厉害，盘问他更多的事，

ESV译本：As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things,

文理和合本： 出时、士子与法利赛人严迫之、激使多言、

神天圣书本： 其言是情之间、书士与法利西辈起、以问多事急催之、

文理委办译本经文： 言时、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻诘、

施约瑟浅文理译本经文： 其言是情间书士与法利西辈起。以问多事急催之。

马殊曼译本经文： 其言是情间书士与法利西辈起。以问多事急催之。

现代译本2019： 耶稣离开了那里，经学教师和法利赛人开始激烈地批评他，向他发出许多难题，

相关链接：路加福音第11章-53节注释