所以　神用智慧（用智慧：或译的智者）曾说：我要差遣先知和使徒到他们那里去有的他们要杀害有的他们要逼迫 -路加福音11:49

和合本原文：11:49所以　神用智慧（用智慧：或译的智者）曾说：『我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫』，

新译本：所以，　神的智慧说：『我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，

和合本2010版： 所以，上帝的智慧也曾说：『我要差遣先知和使徒到他们那裏去，有的他们要残杀，有的他们要迫害』，

思高译本： 为此，天主的智慧曾说过：我将要派遣先知及使者到他们那裏，其中有的，他们要杀死；有的，他们要迫害，

吕振中版：故此上帝的智慧也说了：「我要差遣神言人和使徒到他们那裏，其中有的他们要杀害，要逼迫」，

ESV译本：Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

文理和合本： 是故上帝之哲言有云、我将遣先知使徒就彼、其中有见杀者、有见迫者、

神天圣书本： 且神之智有如此言。我将遣与伊、先知及使徒辈、有的伊将杀其余捕之、

文理委办译本经文： 睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、见杀有之、窘逐有之、

施约瑟浅文理译本经文： 故神之智有云。吾将遣预知及使徒辈与伊。将有被伊杀。亦有被捕。

马殊曼译本经文： 故神之智有云。吾将遣预知及使徒辈与伊。将有被伊杀。亦有被捕。

现代译本2019： 所以，上帝的智者曾经说过：『我要派遣先知和使徒到他们那里去；有的要被他们杀害，有的要受他们逼迫。』

相关链接：路加福音第11章-49节注释