使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上 -路加福音11:50

和合本原文：11:50使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上，

新译本：为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。』是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。

和合本2010版： 为使创世以来所流众先知的血的罪都归在这世代的人身上，

思高译本： 为使从创造世界以来，所流众先知的血，都要向这一代追讨，

吕振中版：使衆神言人的血、从世界创立以来所流出来的、都向这一代追讨，

ESV译本：so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,

文理和合本： 致创世以来所流先知之血、皆于此代而讨焉、

神天圣书本： 以致诸先知之血被流、自初造世以来、皆问与此世。

文理委办译本经文： 使创世以来、流先知血之罪、将于此代而讨焉、

施约瑟浅文理译本经文： 以致诸预知之血被流。自初造世以来。咸问及此世。

马殊曼译本经文： 以致诸预知之血被流。自初造世以来。咸问及此世。

现代译本2019：因此，从创世以来，所有杀害先知的罪，就是从亚伯的被杀，直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚为止的血债，都要这一时代的人偿还。是的，我告诉你们，这时代的人一定会为这一切受到惩罚！

相关链接：路加福音第11章-50节注释