可见你们祖宗所做的事你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知你们修造先知的坟墓 -路加福音11:48

和合本原文：11:48可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。

新译本：这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。

和合本2010版： 可见你们祖宗所做的事，你们是证人，你们也赞同，因为他们杀了先知，你们建造先知的坟墓。

思高译本： 可见你们证明，并且赞成你们祖先所行的事，因为他们杀害了先知，而你们却修建先知的坟墓。

吕振中版：可见你们祖宗所作的事、你们旣做见证，又赞同着；因爲他们杀害了神言人，你们又修造神言人的坟墓。

ESV译本：So you are witnesses and you consent to the deeds of your fathers, for they killed them, and you build their tombs.

文理和合本： 如是、则尔祖所为、尔证之、且与之、盖彼杀先知、而尔建其墓也、

神天圣书本： 真是尔据凖尔父所行、盖伊杀之及尔建之之墓。

文理委办译本经文： 如是、足徵尔喜祖所为、盖祖杀先知、尔则建其墓矣、

施约瑟浅文理译本经文： 诚是尔据准尔父所行。盖伊杀之及尔建之之墓。

马殊曼译本经文： 诚是尔据准尔父所行。盖伊杀之及尔建之之墓。

现代译本2019： 这样，你们证明了你们同意祖宗所做的；他们杀害了先知，而你们替先知修造坟墓。

相关链接：路加福音第11章-48节注释