只要把里面的施捨给人凡物于你们就都洁净了 -路加福音11:41

和合本原文：11:41只要把里面的施捨给人，凡物于你们就都洁净了。

新译本：只要把里面的施捨出去，你们的一切就都洁净了。

和合本2010版： 只要把杯盘裏面的施捨给人，对你们来说一切就都洁净了。

思高译本： 只要把你们杯盘裏面的施捨了，那么，一切对你们便都洁净了。

吕振中版：其实你们只要把裏边的施捨给人，那么一切对你们就都洁净了。

ESV译本：But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you.

文理和合本： 惟以在内者施济、则于尔无不洁矣、○

神天圣书本： 特自尔所有施济、方无所不净与尔。

文理委办译本经文： 尔自以为吾取盘中之物、以分人、则无不洁矣、

施约瑟浅文理译本经文： 惟自尔所有施济。则无所不净与尔。

马殊曼译本经文： 惟自尔所有施济。则无所不净与尔。

现代译本2019： 只要把杯盘里面的东西送给穷人，对你们来说，一切都算洁净了。

相关链接：路加福音第11章-41节注释