主对他说：如今你们法利赛人洗净杯盘的外面你们里面却满了勒索和邪恶 -路加福音11:39

和合本原文：11:39主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。

新译本：主对他说：「你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。

和合本2010版： 主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们裏面却满了贪婪和邪恶。

思高译本： 但主对他说：「你们法利塞人洗净杯盘的外面，你们心中却满是劫夺与邪恶。

吕振中版：主对他说：『杯盘的外面、你们法利赛人固然洁净了，但你们裏面呢、却满了勒索和邪恶！

ESV译本：And the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.

文理和合本： 主谓之曰、今尔法利赛人、惟杯盘之外是洁、然尔内则充以刧夺、恶慝、

神天圣书本： 主谓之曰、夫法利西辈、尔净桮盘之外面时间、尔自裏面满以贪慾刁恶。

文理委办译本经文： 主曰、尔𠵽唎㘔人、惟杯盘之外是洁、而盛诸杯盘者、莫非劫夺非义之类、

施约瑟浅文理译本经文： 主谓之曰。夫法利西辈尔净盃盘之外面时而尔之裏。面盈以贪慾刁恶。

马殊曼译本经文： 主谓之曰。夫法利西辈尔净盃盘之外面时而尔之裏。面盈以贪慾刁恶。

现代译本2019： 主就对他说：「你们法利赛人把杯盘的外面洗得乾乾净净，你们里面却盛满着贪慾和邪恶。

相关链接：路加福音第11章-39节注释