若是你全身光明毫无黑暗就必全然光明如同灯的明光照亮你 -路加福音11:36

和合本原文：11:36若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」

新译本：你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。」

和合本2010版： 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」

谴责法利赛人和文士

思高译本： 所以，如果你全身光明，丝毫没有黑暗之处，一切必要光明，有如灯光照耀你一样。」

痛责法利塞人和法学士

吕振中版：所以你全身若光明，没有一点黑暗，它就完全光明，像灯闪闪地照亮你一样。』

ESV译本：If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.”

文理和合本： 傥尔全体皆光、而无一毫之暗、则其光充满、似灯之光灿照尔矣、○

耶稣责法利赛人之伪善

神天圣书本： 若尔全身满光、无所暗、方得全光、如灯之焰照尔然。

文理委办译本经文： 倘全身有光、无一毫之暗、则其光全、似灯之光焰照尔矣、○

耶稣责法利赛人之伪善

施约瑟浅文理译本经文： 倘尔浑身满光无所暗方为满光。如灯之爓照尔然。

马殊曼译本经文： 倘尔浑身满光无所暗方为满光。如灯之爓照尔然。

现代译本2019： 如果你全身充满光明，毫无黑暗，就会光辉四射，好像灯的亮光照耀你。」

相关链接：路加福音第11章-36节注释